ask yeniden 31 with english subtitles